close
線上遊戲2014排行榜巴哈2014武俠線上遊戲
▲中國大陸知名財經專家吳曉波，發起集資重譯《國富論》的活動。（圖／翻攝自網路）
國際中心／綜合報導
由蘇格蘭經濟學家所著的《國富論》於1776年出版後，大大的影響了當代以及後世的經濟學家、政府組織，被奉為是現代經濟學的啟蒙之作。中國大陸知名財經作家、哈佛大學訪問學者吳曉波於日前發起眾籌20萬人民幣、重譯《國富論》的費用，並開出每千字500元人民幣（約台幣2500元）的酬勞，被稱為「史上最高翻譯費」，引發熱烈討論。
據悉，《國富論》的第一個中文譯本在清末明初時諾基亞手機遊戲論壇，由啟蒙思想家、翻譯學者嚴復譯出，並於1902年由南洋公學譯書院出版，由於當時是以文言文的形式呈現，因此接下來出現多次重新翻譯的作品，目前在華文世界，市面上至少有7到8個版本。
吳曉波認為，雖然市面上版本不少好聽的男生遊戲名字，但大多數學術性過高，只適合具經濟學專業背景的讀者；然而通俗版本又太過簡潔，因此推出「眾籌重譯」，希望新的版本能夠介於精確以及通俗之間。該活動在本月4日啟動，一直到目前已經快要達成募款目標，預計這些費用除了用於翻譯稿酬外，也將分擔編輯、印刷，以及宣傳活動等費用。
不過，不少學者卻認為，吳曉波的這個號召噱頭大於實質功能，北京工商大學教授陳及提到，「經典是一種常銷書，而非暢銷書」，再者，若原來的版本真的有語法陳舊或翻譯瑕疵等問題，可以進行局部的修正，無須大費周章透過集資宣傳後，再進行重譯。陳及也直言，未來的版本是否比過去的版本好，也很難說，因為說實在的「現今的翻譯，不論是翻譯效果的信達雅，或是翻譯者本的功底，總的來說都比不上以前的。」
所謂大眾籌資，是一種透過「團購＋預購」募集資金，隨後進行的預先消費模式。小企業家、新創公司、藝術家或是個人可以對公眾展示他們的創意，並爭取民眾的關注以及支持，進而或得所需的資金，讓創意以及點子能夠順利產出。
孫子要買手機奶奶揹竹筐來付錢
司機捨命開「火車」衝出隧道
迷《盜墓筆記》粉絲揪團盜墓被抓
北京28歲男和1歲充氣娃娃結婚
童姥級美魔女50歲辣嬤看似30歲
纏綿整夜傻男線上遊戲免費發現愛上老爸小三
女飲酒7小時還憋尿剎車膀胱裂
地下藏寶庫山東現470噸黃金線上網頁跳舞遊戲礦
沉迷遊戲媽2015線上遊戲online排行榜媽捐給他的腎臟壞了
古馳告女生線上遊戲2015阿里售假馬雲嗆賣那麼貴
父母想生二胎少年要多分財產
翁穿越賽道：接老婆晚了我會危險
搶F35客戶中國殲31杜最新免費線上遊戲拜亮相
大陸觀點／「馬習會」後真情告白
336C602C217C85F9
文章標籤
全站熱搜
留言列表
